Översättning: Fredrik Krappman
Synkad av flensost
Vi stänger snart.
Det är oacceptabelt! Jag bokade i går.
En timmes massage med Tanya. Nej, det måste vara Tanya.
-Banken måste vara säker. -Jag har uppgraderat massor av banker.
-Jag måste ha garantier. -Det är bara en säkerhetsuppgradering.
Om jag missar Cougar Town bränner jag ner det här stället.
Alla har något de ska göra. - Trevligt att ses, mr Sullivan.
Jag bokade massagen för en månad sedan. Nej, Tanya! Hennes händer är stenhårda.
Vem kan jag få? Jonathan? Har han starka händer?
Hallå!
Kom till mamma.
Jäklar...!
-Vad kan jag hjälpa till med? -Växel på en hundring.
7 femcentare, 31 tjugofemcentare och 919 tiocentare.
Nej, det är för många tiocentare. 107 femcentare, 839 tiocentare-
-29 tjugofemcentare och 7 femtiocentare, tack.
-Är det där Chile? -Brasilien.
Förresten, ge mig 101 femcentare, 157 tjugofemcentare och 557 tiocentare.
-Är det här ett skämt? -Nej.
Jag gillar myntens tyngd och hur de rasslar i fickan.
Märkligt... Talen du sa - 101, 157, 557 - det är primtal.
-Det har ingen märkt förut. -Siffror är mitt jobb. Huvudräkning?
Ja. Bra trick på mattefester. Vad heter du? Kaitlin, jag heter Tripp.
Vi brukar inte... ...skaka hand med kunderna.
Mobilscramblaren aktiverad.
-När ska du gifta dig? -Hur vet du det? Jaså, presenterna.
-Och ringen. Gifter du dig med Jay-Z? -Min fästman är välbärgad, ja.
De gifter sig i Brunei om två dagar. Min man bjuder inte ens på restaurang.
-Jaså, han är rik? Men är han lycklig? -Vi är extremt lyckliga, tack.
-Darrien klar. -Weinstein klar.
Då kör vi. Osäkra vapnen.
Öppna dörren.
Kör!
En, två, tre, fyra, fem, sex och en blir sju.
Något mer? Tack för att du valde Credit lnternational. Ha en bra dag.
-Du piper. -Den påminner mig om medicinen.
Finns det något apotek här?
-Trevligt att råkas, Kaitlin. -Detsamma, Tripp. Lycka till.
Ni blir strax rånade.
Vad gör du?!
Det här är ett rån!
-Vad håller ni på med? -Vad ser det ut som? Vi rånar banken.
-Det här är vår stöt. Retirera! -Jag såg inte ditt namn där ute.
Om du inte heter Credit.
Men barn får så konstiga namn...
Larmet fungerar inte!
-Vad gör vi? -Fortsätt bara.
-Avbryt säkerhetsuppdateringen. -Då spärras hela banken.
Vänta lite nu...
Sätt i gång!
Ni har tre sekunder på er att retirera!
-Kom, det finns många bankomater. -Ett...
-Skjut när han kommer till två. -Jag hörde det där!
...två...
...tre!
Nu eller aldrig!
Han överlever inte. Vilken knapp är snabbtelefonen?
Hallå?
Jag vet att ni är mitt i en eldstrid men jag vill bara kolla hur han mår.
Skjut inte! Jag kommer ut!
-Jag har fri sikt. -Det har alla.
Vänta. Okej?
-Har det här hänt dig förr? -Nej.
-Han är död. -Sånt händer när det blir korseld.
Ni är här för valvets skull.
Och ni sa något om bankomater.
Vad är problemet?
-Ska vi råna samma bank? -Ja. Varför inte?
Låtsas att det är två olika banker.
Säg inte att du funderar på det.
En av dem bär kortbyxor när han ska råna en bank. Vi måste döda dem!
Varför har vi ens vapen?
Vapnen var till för att ta gisslan. Nu har vi två till i gisslan.
Vill de råna tillsammans så gör vi det Vill de döda oss så dödar vi dem först.
Vi tar valvet! Ta bankomaterna om ni vill, men håll er undan!
Det ska bli, Storstan. Alla tajders!
Vad vill han?
-Vill han att vi ska gå dit? -Det är lugnt. - Kom!
Ett ögonblick.
Vill du komma? - Sänk vapnen. Kom!
Nu presenterar vi oss.
-Vi heter Jordnötssmör och Sylt. -Det är inte våra riktiga namn.
Vi ville ha nåt som passar bra ihop, och Mjölk och Kakor var upptaget.
Alla i gisslan kommer fram!
Mobiler, personsökare, twittergrejer... Allt som har en strömbrytare.
Och vapen, förstås. Tack för att du är en usel vakt.
-Jag måste härifrån. -Javisst... Du är gisslan, in med dig!
Håll käften och rör ingenting!
Gå bort från dörren!
-Döda mig inte på toaletten! -Det luktar som en arselfabrik här!
-De är fantastiska. -Högsta divisionen.
Å bankens vägnar beklagar jag det här.
En liten rättelse...
Vl beklagar det här.
Rex Newbauer, lånerådgivare. Vi har tur. Legitimerad rånterapeut.
Jag har gett terapi åt över 75 överlevande från bankrån.
Mål nummer ett är att vi samarbetar. - Behöver du hjälp?!
-Mål nummer ett är att överleva. -Som expert på normala bankrån...
Bankrånarna kommer att komma in hit och döda oss.
-Säg inte så! -Nu lugnar vi ner oss!
Banken öppnar klockan 05.00. Då är mina kolleger och jag borta.
Även om ni kommer ut ur köket kommer ni inte ut ur banken.
-Tänk om nån måste gå på toa ofta? -Det blir toalettpauser.
Försök inte fly, försök inte kontakta någon och för inte oväsen.
-Går du i sexan eller? -Jag måste ta min medicin.
-Har någon Depakene? -Jag har Xanax.
-Jag har ett par Ritalin. -Prozac, kanske.
Skojar ni med mig? lnget prat, sa jag!
-Vad är det? Ska jag skada nån? -Nej. Är elektroniken avklarad?
-Ja. Ska jag inte skada nån? -Nej. Hämta scramblaren.
-Okej. -Gud, vilket löjligt uttal.
lnnan vi börjar kollar vi hur det går för de andra.
Jag börjar med skärbrännaren snart. Se till att tidlåsapparaten är klar.
-Vad fan...? -Vi vill bara kika på dina leksaker.
-Såg ni mitt ansikte? -Nej.
Erkänn att ni såg mitt ansikte.
Jag kan ha sett ditt ansikte.
-Ett mycket vackert ansikte. -Håll käften!
Ni är som barn. Ni är värre än mina ungar.
-Har ni ens rånat nån bank tidigare? -Massor.
Vi gjorde en stöt med bröderna Callahan i Dubuque.
Det är precis det där jag menar.
Berätta inte om stötarna eller vilka som var med.
Råna inte en bank utan mask. Det är ju baskunskaper!
-Dina tatueringar, till exempel... -Kolla här!
Ni kan försöka binda mig, men det kommer inte att hålla.
-Han fattade inte. En gång till. -Nej, tro mig. Jag fattar.
Jag får nog prata långsammare.
Vanligtvis försöker brottslingar minimera...
...sina utmärkande egenskaper.
Så de inte kan bli identifierade!
Ni kan försöka binda mig...
Stick härifrån, båda två.
Stick, innan jag skjuter! Era dumma jävlar.
Era män och fruar lär bli oroliga så ni ska få ringa ett samtal var.
Ni sover över hos en vän. Övertyga dem, annars skjuter jag könsorganen av er.
Vem vill börja?
Du med den fula slipsen.
Nummer två klar. Jag börjar med trean. Vi ligger 49 minuter efter.
Jäklar!
Jag brukar köpa det blåa, men det var rea på det här.
Vi borde kanske läsa bruksanvisningen.
-Är det koreanska? -Nej, kinesiska.
-Kinesiska är en piktografisk skrift. -Jaså? Sprängdeg som sprängdeg.
Jag kommer inte till flygplatsen i kväll.
Mamma är sjuk så jag sover över där. Vi kan kanske åka i morgon. Hej då.
-Jag har ingen att ringa. -Vad sorgligt. Äh, jag skojade bara.
Vilken ynklig samling... - Sitt ner och håll käften!
Sitt ner och håll käften! - Jag förstärkte bara budskapet.
Som jag förutsade så dödade de oss inte.
Var det Tripp du hette? Tänker du be om ursäkt för att du skrämde oss?
Varför dödade de oss inte? De kommer ändå att åka in för mord.
-Båda tror att de andra gjorde det. -Han sköts med flit.
Vi måste ta reda på vem han är och varför han dödade Jack Hayes.
Hur kan du veta vad han hette?
Stal du en död människas plånbok?
Din tur, Gates.
Kommer ni ihåg när man bara behövde en pistol och en papperskasse?
-Hittar du någon ledtråd? -Nej, han hade inget visitkort.
Titta! lnget kort från Credit lnternational.
-Jack Hayes var inte kund i banken. -Han skulle kanske öppna ett konto?
Gordon och datorsnubben var vid stordatorn. Madge räknade pengar.
Vakten spanade in schweiziskan som satt vid lånerådgivarens skrivbord.
Kaitlin stod i kassan, och Jack Hayes...
Hayes skulle inte öppna något konto, han stod vid pulpeten.
-Då hade han gått fram till kassan. -Vad gjorde han här då?
lngen aning.
Tjänare...
Ni andas på mig.
Vad håller du på med?
Hörde du inte att de skulle döda oss?
Varför har du inte tagit in ringen? Hur länge har ni varit förlovade?
Varför Max?
Han är inte lika äventyrslysten som du och förstår sig inte på din sexualitet.
Max stryker sina jeans. Jag har aldrig fått träffa honom.
Max är inte med på Brasilienfotona.
Han brände sig i solen!
På fotot av er framför huset är ni små. Du tycker bättre om huset än om honom.
Du jobbar här fastän du inte måste. Du är självständig, det gillar jag.
Utan medicinen blir jag lite burdus, särskilt mot såna jag vill ligga med.
Och så säger jag sånt där. Gud...!
Du! Du, ditt arsel!
-Sluta! Du tar livet av oss! -Släpp benen!
Släpp honom, Rex. - Var bara tyst där uppe, grabben.
Tjänare...
Jag har rent mjöl i påsen. Varifrån kommer du?
-lngen engelska. -Jaså? Där har jag aldrig varit.
Det lär ligga bredvid lnga problem.
Det drar.
Klart. Sätt i gång regnet.
Alla...tajders!
Helvete! Nu måste vi döda dem!
-Fungerar datorn? -Ja.
-Hur mycket försenade blir vi? -En timme.
Vi dödar mupparna och rånar bankomaterna i stället.
Det är kroppsarbete.
Vi måste i alla fall döda dem, eftersom de sinkar oss.
-Sprängde vi bankomaten? -Gud, vad skönt att se dig!
Du käkade tre bitar sprängdeg!
-Men sprängde vi bankomaten? -Jag ska se efter.
Vill du höra de goda eller de dåliga nyheterna?
Vi fick upp luckan. Den dåliga nyheten är att de här bankomaterna har...
...två luckor.
-Den utlöste sig av sig själv. -Ner på knä!
-Vänd er om. -Vänd er om!
Sätt händerna bakom huvudet. - Sluta upprepa.
-Har du några idéer? -Vi ses på andra sidan.
Man ska sikta på hjärnstammen va? Böjningen blir mindre.
Du? Det har varit schyst.
Hade inte gjort det med nån annan.
-Det här är kanske inte så smart. -Du sa att vi kunde döda dem!
Säg till innan ni spränger nästa gång.
Absolut. Och tack för att ni inte dödar oss.
Ska vi inte skjuta dem nu? Är ni galna?
-Vad gör ni utanför köket?! -Nu måste vi döda dem allihop.
Du missade!
-Nej, han träffade. -Va? Jag hör inte.
Ditt öra! Det andra.
-Bered dig på att dö. -Okej, skjut honom.
Då skjuter jag dig och våldsspiralen fortsätter i evighet. Gör det!
Ska du ta livet av mig?
Nej, skjut honom inte.
Vi står över sånt.
Jag ska bara göra en kräfta och backa ut härifrån.
Flytta in gisslan i rummet där uppe.
Hur mår du, sockergris? Lilla, söta sockergris.
Dödade du Jack Hayes? Gärningsmannen kommer att döda igen.
Menar du karlen i vindjacka? Jag hade ingen skottvinkel.
Vad gör du här?! Kom!
Lugn. Du är väldigt överspänd. Du behöver något lugnande.
Jag har en pistol riktad mot din nacke. Vad pratade ni om?
Han ville veta om jag trodde att ni dödade karlen i vindtygsjacka.
-Gjorde ni det? -Nej. Då vore alla i gisslan döda.
Han undrade också varför två bankrån ägde rum samtidigt.
Skämtar du? Datorsnubben startade om hela säkerhetssystemet.
Systemet låg nere i två minuter. Det borde varit ett dussin rånare här.
Det borde Darrien veta. Han vet det, va?
-Du försöker bara få information. -Ja. Dödade ni Jack Hayes?
Under alla år som jag tagit gisslan är du den överlägset mest irriterande.
ln med dig, Rain man!
Varför tryckte du bara på tio knappar när du ringde din fru?
Alla andra tryckte på tio knappar och sedan på samtalsknappen.
Du sålde informationen om när larmet skulle vara avstängt till två personer.
Dubbelt så mycket pengar, dubbelt så många rån.
Ska jag klå upp honom?
Kan vi skendränka honom? Jag såg hur man gör på Discovery.
Nej, vänta!
Jag sålde uppgifterna. Men bara en gång.
Och jag vet inte ens till vem! Jag faxade uppgifterna och fick kontanter.
-Varför ska vi tro på dig? -lngen särskild anledning.
Men ingen skulle bli skadad.
-Och jag dödade inte Jack Hayes. -Det har ingen sagt.
-Vi borde vara inne nu. -Vill du använda stetoskop så varsågod.
Annars kan du hålla käften!
Kom igen...
-Ja! Jag är ett geni. -Snyggt jobbat.
Panorera åt vänster.
Kopplingen skulle vara fem centimeter. Den där är mycket tjockare. Skit!
-Hur lång tid tar det? -En timme? Två?
Går alla era stötar lika dåligt? Finns det bensin i flyktbilen?
-Vi behöver inte dig längre. -Hotar du mig, din flintskalliga jude?
Flintskalliga judar har gjort mer för mänskligheten än några andra!
Se till att Jordnötssmör och Sylt inte gör nåt korkat. Kom igen!
Ta det lugnt.
l tre tusen år har vi fått stå ut med sånt där!
Jag är ju inte revisor eller komediförfattare. Jag är bankrånare!
Vet du hur många judiska bankrånare det finns?
Ändå ser de bara beiglar och Goldman Sachs.
Vi kommer att fixa kopplingen.
Vi har alltid sagt att vi ska sticka om informationen suger.
Nu ligger vi efter och Lancelot är en jäkla galning.
Två bondlurkar leker med sprängdeg i lobbyn. Gisslan har sett oss.
För tio år sedan hade vi stuckit.
-Då var det inte lågkonjunktur. -Jävla bubbla!
Jag fyller 40 år snart. Det är som 80 för en brottsling.
Men jag behöver pengarna mer än nånsin. Lillflickan har fått tandställning.
-Nio tusen dollar styck. -Och så kallar de oss brottslingar!
-Vi borde ha blivit tandläkare. -Tandreglerare, men skit samma.
Låt gisslan gå på toa, så börjar jag med kopplingen.
Vi kommer att klara det här. Det gör vi alltid.
Vi sticker in C-4:an i springan och slår ut luckan.
Som att öppna en ölburk.
Ni är de sämsta bankrånare jag sett.
Du sköt av mig örat. Det där får gå in genom ena örat och ut genom det andra.
-Vad är det? -Du har bara ett öra.
Det är ett uttryckssätt. Varför tar du hans parti?
Låt inte dem gå emellan oss. De försöker bara sänka vår rankning.
Är ni rankade?
-Det kan du ge dig på. -Troligen högre än ni.
-Ska vi slå vad? -Kom igen.
-Sätter de ut rankningen på internet? -Minns du den där hemsidan?
-Har du blivit cyberhunsad? -Nej, aldrig.
l ett enformigt liv får man ta fantasierna där man kan hitta dem.
-Ser du några ledtrådar? -Nej, jag måste närmare.
-Mår du bra? -Ja då. lngen fara.
-Har du ADHD? -Nej.
Ta det lugnt, alla lider av något. Jag hamstrar inte Xanax utan orsak.
-Jag är väl nervös inför bröllopet. -För att Max inte är den rätte.
-Köper du på gatan eller på recept? -Recept. Lita inte på nåt från gatan.
Varför tar du det?
Okej, du behöver inte svara.
-Det stänger av tv-apparaterna. -Kan du utveckla det?
Jag har fått hundratals diagnoser. Utan medicinen är det som om...
Jag står framför en massa tv-apparater.
Vanliga människor kan välja en. Jag måste titta på alla samtidigt.
-Kan du stänga av dem? -Nej. Jag önskar att jag kunde det.
Kan du inte zappa? Jobbigt.
-"Normal" är bara ett tvättprogram. -För den galne är de normala tokiga.
FBl:s mest efterlysta bankrånare... Vicellous Drum? Han är överskattad.
Jag vet inte. Perfekt flyktstatistik, högsta förtjänst per kupp-
-och stötarna är mästerligt planerade.
Ja, men tjugo döda? Det känns som onödigt mycket.
Han fick ett åttasiffrigt belopp.
Tvåa är Mick Nylon och hans gäng, och trea är Alexis Black.
Darrien och Weinstein ligger tolva. De har hållit på mycket längre än jag.
Där är jag. 68 på banklistan-
-men 4 inom datorbedrägerier.
Jag har fått örat avskjutet av landets fjärde bästa datorbedragare.
Vill du skjuta av mig lillfingret?
-Slog han mig på armen? -På vilken plats ligger vi?
Ligger vi på plats 67 4?
-Den internationella stöten saknas nog. -Vi rånade en bilverkstad i Winnipeg.
Nej, den är med. Er bil gick sönder i Saginaw.
Vi fick motorstopp. Det är inte lika ironiskt för oss.
Jag har brutit kedjan. De kommer att slå ihjäl mig!
Du kan alltid bli kronvittne och åka i fängelse.
Kåken är inte så bögig som alla tror.
Du är förstås ganska våldtäktsvänlig.
Äckligt! - Kan vi få lite hjälp?
Har de kommit på dig?
Kom nu.
-Sätt fart! -Okej.
Tar du över toalettvakten? Killen här måste ha Samarin.
Arrangera...för att demolera.
Okej...
Du sprängde den senaste.
Men du fick offra örat.
Jag har en idé. - Bono!
Kan vi låna en i gisslan? De är våra till hälften.
Vill ni välja lag?
-Snyggingen. -Jäklar...!
Vi tar halvsnyggingen.
Jag tar...
Biljardbollen och läskiga mustaschen.
Ni får den svarta bruden, knäppskallen och smygbögen.
-Jag måste gå på toaletten. -lgen?
-Har du något fel på snoppen? -Jag lider av en viss åkomma.
För lagandans skull ska vi kalla oss...
-lnte Mystiska blixten! -Skulle Grävlingarna vara bättre?
Grävlingar är gnagare som bor i tunnlar och äter sopor och bajs.
Du fick välja Jordnötssmör och Sylt, då får jag välja det här.
Till vår första aktivitet behöver vi en alldeles speciell grävling-
-helst en som förstår kinesiska - som ska spränga lite ofarlig sprängdeg.
lnte så...
Jag gör det. - Då kan jag titta på Jack Hayes...
-Karlen är död! -Herregud, du gillar mig.
Vad ska Max säga?
Gå och bli lemlästad. Jag bryr mig inte.
-Jag är inte bög. -lnte nu!
Det här ska hända: Du kör in tändhatten i C-4:an.
Du promenerar till ett säkert ställe och jag trycker på tändapparaten.
Det här kommer att hända: Tändhatten i C-4:an, stor explosion.
Du flyger genom banken och vi hittar dig i en hög med bråte.
Lycka till.
Sätt i gång!
Han är inte den smartaste grävlingen.
Jäklar.
Helvete!
Från och med nu rånar vi bara människor.
Låsta! Typiskt.
Varför hatar den här banken oss?
Jag har hittat några femcentare. Jordens mest korkade mynt.
Goda nyheter, Sylt! Jag har hittat ett gäng femcentare.
-Släpp pistolen. -Du hörde vad han sa.
Lägg ner pistolen!
Lägg ner pistolen. Hallå, jorden anropar!
-Släpp pistolen! -Vad väntar du på?
Vad är det? Pistolen hittade jag på honom.
Jag struntar i pistolens proveniens. Lägg ner den på golvet.
Skojar du? Jag vet att vi liksom är juniorlaget här-
-men vi skulle uppskatta om du gav pistolen till oss när vi siktar på dig.
-Det här är ett FBl-vapen. -FBl? lntressant.
Försökte en FBl-agent också råna banken?
Eller spana på någon. Det finns minst fem efterlysta här.
Vad är det som pågår?
-Bingo! -Har du kommit på svaret?
Jag har hittat biten som fattas av ditt öra.
Jordnötssmör och Sylt kom via entrén. Darrien och Gates kom nerför trappan.
Korselden gick i nord-sydlig riktning. Darrien och Gates stod längs fel axel.
Liksom Jordnötssmör och Sylt. Jack Hayes stod i mitten.
Bara två kunde ha skjutit honom. Datorsnubben var obeväpnad.
Då återstår bara ett alternativ. Mördaren måste vara...
...Weinstein.
-Är du säker? -Helt säker.
Weinstein, var är du? - Helvete.
Helvete.
De har skjutit varandra.
Han kan inte ha dragit snabbare än Weinstein. Och varifrån kom pistolen?
Weinstein blev förbannad för att datorsnubben bjöd in två gäng.
Datorsnubben blev arg för att Weinstein dödade FBl-killen.
Varför konfrontera honom nu?
Och varför skulle Weinstein döda en FBl-agent?
Weinstein siktade på datorsnubben, ändå hann snubben skjuta två skott.
Tänk om de samarbetade?
Passa dig! Min kompis skulle aldrig förråda mig.
Vi har jobbat ihop i 15 år. Det betyder nåt i den här branschen!
De enda som kunde gå in i köket var Jordnötssmör, Sylt och...
-Du kunde komma in i köket. -Och gisslan i taket.
Kryper gisslan omkring i taket?
-Den här stöten är avslutad. -Nej, vänta!
Konstigt.
-Vad gör vi nu? -lngen aning.
Men jag ska lägga den här öronbiten i frysen där uppe.
Om du vore kvinna skulle jag gifta mig med dig.
Men det är jag inte.
Du följer med mig ner.
Var är fjärren?
Vi ändrar planen. Vi avbryter inte stöten.
Du vet väl vad man säger om planer?
Vill man få Gud att skratta berättar man om sina planer.
Han skrattar ihjäl sig just nu!
Sedan vi kom in här har inget förlöpt planenligt!
Var är fjärren? Var lade Weinstein den?
Jag vet inte, men lyssna på mig.
Vi borde varit härifrån för länge sen.
Den där behövs till kopplingen. Jag vill stanna och råna banken.
-Stöten har spruckit! -Nej.
Tänk dig när vi sitter på en öde ö med massor av brudar.
Jag sticker.
Kolvarna är indragna, det är bara motorn kvar.
Det här kommer att påverka din plats på rankinglistan radikalt.
Jag trodde ni hade stake! Du är en skam för alla svarta förbrytare.
Dra åt helvete.
Jävla skit!
Kvällen har varit helt misslyckad, men inte nu längre.
Nu är det bara en rånargrupp, vi tre.
-Kan vi vara Mystiska blixten? -Nej, din mupp.
lnga fler toapauser eller fördelar. Nu är det allvar!
Därför finns det nu endast en general.
Jag. Jag är generalen.
lngenting händer här utan att jag säger till om det.
Men för helvete...! Varför anstränger jag mig ens?
Gå upp till kontoret med gisslan.
Ni hörde vad han sa. Sätt fart!
-Hade du mixtrat med skärbrännaren? -Nej. lnte ni heller, va?
Ska vi börja med valvet eller döda alla i gisslan?
Helt klart valvet. Gisslan kan vara bra att ha.
De kan bli mänskliga sköldar eller hämta grejer - pengapåsar eller godis.
Okej! Vi börjar med valvet på ett villkor.
När tiden är inne får jag döda allihop.
Det går nog bra. Vi är inte mycket för massmord.
Men om det ingår i dina metoder så är det helt okej.
Då kör vi. Kom igen.
Allt väl?
Ja, det här är mycket roligare än att gifta sig.
-Om du vore rik, skulle du behöva Max? -Herregud, sluta tjata om det där.
Jag kan inte, jag har tvångstankar. Skulle du behöva Max om du vore rik?
För att öppna dörren åt dig? Kela med dig?
Alla säger att man inte kan köpa lycka för pengar, men ingen tror på det.
Klockan fem i morgon bitti åker jag tillbaka till Max.
-Har jag till klockan fem på mig? -Nej, så menar jag inte.
Vi använder oss av en kontrollerad sprängning med er C-4.
-Kontrollerade sprängningar gillar vi. -Ja, för en gångs skull.
Jag är inte bara ute efter er sprängdeg.
-Gå och kolla vad det var. -Sten, sax, påse?
Men inget kiss, ingen dynamit, inga helikoptrar och inga kärnvapen.
Kolla, bara! Och döda den som är där.
Han väljer alltid sax! Varför väljer jag papper?
Varför väljer du papper? Ta sten!
Hej!
Hallå?
Är det nån här?
Jag vet att du är här. Jag vill inte skjuta dig, Tripp.
Jag vill bara råna banker.
-Jag vet inte vad som händer längre. -Med rånet?
Med allt! Jag borde vara världens lyckligaste.
Jag jobbar med min bäste vän, arbetstiderna är perfekta...
Men vi har aldrig behövt skjuta folk.
Kan du komma fram? Det känns konstigt att säga det här till en kopiator.
Jag vill inte verka negativ, jag menar bara...
Jag är kanske inte bra på att råna banker.
Det är kanske inte mitt kall.
Farfar sålde hembränt. Pappa var sexförbrytare.
Jag har brottsligheten i blodet!
Men oss emellan har det alltid varit min dröm att jobba på ett äventyrsbad.
Om det är någon tröst tycker jag att du är en jättebra bankrånare.
Du säger inte bara det för att jag siktar på din kuk?
lnget som hänt är ert fel. Ni är utsatta för sabotage.
Titta här.
-Var har du fått tag i de där? -l er resväska, men kolla...
Även med en bandbreddsstörning borde tändapparaten fungera.
-lnget. Vem har modifierat den åt er? -Vår ledare. Honom avslöjar jag inte.
Den som gjort det försöker döda er. Det är antingen er ledare eller...
Hur väl känner du Jordnötssmör?
Jag och Jordnötssmör är som bröder. Nej, min bror är en skitstövel.
Vi är som två bästisbögar i ett badkar. Okej?!
Mycket pengar står på spel. Du måste se det från alla vinklar.
Han kände till frysen fast vi aldrig varit i köket.
-Det är ju förstås ett kök. -Du har rätt.
Vem är er ledare? Du kan lita på mig.
Okej, här!
Han heter Vicellous Drum. Vi har aldrig träffats-
-men uppgifterna stämde. Vi fick bara ett fax.
-Är det normalt att få fax? -Du tror att alla kör med e-post.
Sånt kan polisen spåra, men antifaxtekniken har de slarvat med.
Dessutom är det praktiskt att få en utskrift.
Kan det ligga något i den här konspirationsteorin?
Jag vill inte... ifrågasätta någons karaktär-
-men Rex mätte valvet häromkvällen.
Han sa att han ville se om de nya utländska valutorna skulle få plats.
Han visste när systemet var avstängt.
Och som han själv flera gånger sagt är han expert på hur bankrån går till.
Men han är en sån tönt.
Har nån sett min glukosspruta?
Hämta en stol! Herregud!
Har nån lite socker? Rex?
Håll i huvudet.
Det brinner!
-Det brinner! -Var då?
Han behöver en glukosspruta, och jag tänker hämta en.
Okej, men var brinner det?
-Jobbar ni ofta med Vicellous Drum? -En gång var vi lockbeten.
Vi rånade en bilverkstad medan han gjorde en stöt.
Tyvärr fanns det inga pengar i bilverkstaden. Vi fick 80 dollar.
Mr Blythe har fått ett diabetesanfall! Vi måste hitta hans spruta.
Var är min revolver?
På Joliet gömde vi smuggelgods bakom listerna.
-Har du suttit i fängelse? -Jag tog mig vissa friheter i cv:t.
-Vad satt du inne för? -lnte bankrån!
Bedrägeri.
Okej, men det var små banker! Jag har väl rånat ett dussintal.
Ta det lugnt. Jag är återanpassad.
Är du singel?
Här är den!
Herregud...
-Pulsen är redan normal. -Han öppnar ögonen...!
Vill ni sitta upp?
Nu stänger jag dörren för sista gången, förstått?
Är det förstått, era jävla fittor?
-Det ordet tycker jag inte om. -Vad sa du? Säger du så en gång till...
-Jag tycker inte om det ordet, sa jag! -Härligt, gisslan är beväpnad.
-Han har samma slags revolver som du. -Det är min revolver.
-Ni lär väl behöva den här? -Det där är vår biljett ut härifrån.
-Vill du ha en andel? -Ett samtal där ute. Upp med händerna!
Lugna ner dig!
Berätta om er ledare. Svara på frågan!
-Weinstein skötte kontakterna. -Hur kommunicerade ni?
Vill du komma härifrån?! Svara på frågan!
Det här faxet var allt vi fick.
Jag byter det mot fjärren.
-Ställ dig upp! -Ge mig fjärren.
-Ge mig revolvern nu. -Det är Sylts. Den var hans mammas.
Fick du den av din mamma?
Förlåt.
Ska du ge gisslan din revolver?
Nu får du inte ha revolver längre.
Och om du säger ett enda knyst mer...
...så är du dödens. Gå in igen.
Nu återgår vi till arbetet.
Jag bytte nyckeln ut härifrån mot det här faxet!
-Var det ett bra byte? -Vet inte. Därför behöll jag batteriet.
När jag bad om en stol till mr Blythe hämtade schweiziskan den direkt.
På tal om schweiziskan...
-Schweiziskan saknas. -Herregud, det händer...!
-Faxen, nattkikaren... Herregud. -Vad pratar du om?
Sluta räkna, Tripp! Sluta!
-Vad är det? Rensar det inte hjärnan? -Nej, det funkar inte så!
Nu måste jag ju tänka på kyssen också!
Min hjärna kommer att explodera!
Snubben är galen men väldigt begåvad.
Han är ett äkta kriminellt geni. Vilken tur vi haft.
-Kan vi hjälpa till? -Kanske hämta en lightläsk?
Gå bara någon annanstans.
En timme kvar. Vi kommer att klara oss.
Hittills har bara brottslingar dödats, och dem skiter jag i.
Vi är överlevare, hjältemodiga överlevare.
-Ni får ledigt en vecka från i morgon. -Helvete...!
-Jag har redan tagit ledigt. -Då måste du få en vecka till.
-Än är vi inte i säkerhet. -Är du så arg över att du hade fel?
Herregud!
-Vad har hon i behån? -Jag tar det!
Okej...
Dra ut det.
Arbetar hon på en schweizisk bank?
Vilket slöseri...!
Det är extra sorgligt när snygga tjejer dör.
Fula tjejer har säkert ändå haft ett pissigt liv.
När snygga tjejer dör är det heltragiskt.
Snygga tjejer är som enhörningar eller pysslingar.
De måste skyddas.
Herregud!
Det här är inget rån!
Nu ska du dö. Hakuna matata, din jävel!
Lyssna på mig så får du tillbaka slagstiftet.
Det här är faxen till rånarna och till schweiziskan.
Alla har en fläck som uppträder var åttonde centimeter.
Jag fattar inte.
Ni är inbjudna av samma person. Vicellous Drum.
Världens främsta kriminella geni. Han är korkat smart.
Det här är ett bakhåll.
Drum måste döda ett antal personer utan att själv verka inblandad.
Skulle var och en av oss ha kopplingar till den här Drum?
Så här... FBl-agenten har jagat Drum i åratal.
Darrien och Weinstein hade jobbat åt Drum. Schweiziskan tvättar hans pengar.
Mitchell Wolf är Drums datorhackare, Jordnötssmör och Sylt hans lockbeten.
Mr Blythe vägrade honom kanske ett lån, varma Madge retade kanske upp mr Drum.
-Vakten flirtade kanske i fängelset. -En avsugning och man är märkt.
Kanske är vi här av en slump.
Låsa in oss och hoppas att vi dödar varann? Hafsig plan, särskilt för Drum.
Därför är han här.
Skärbrännaren, sprängdegen - allt exploderade i exakt rätt tid.
FBl-agenten var det största hotet, så honom fick Weinstein skjuta först.
Weinstein och Mitchell arbetade åt Drum från början, så dem dödade Drum sedan.
Det skulle se ut som ett dubbelmord, men fjärren i munnen var märklig.
Weinstein måste ha gömt den för att inte Drum skulle komma ut.
Därefter dödade Drum Darrien med en manipulerad skärbrännare.
Sedan sköt Drum schweiziskan. Fem döda, bara åtta kvar.
Fin liten berättelse, men jag har ett valv att spränga.
Pengarna är som flugpapper, bara ett lockbete så Drum kan döda er.
Det finns inga pengar alls i banken!
-Vi har jobbat alldeles för hårt. -Det här är inget bankrån!
Det bästa icke-bankrån jag sett!
-Fanns det inga pengar i valvet, va? -Det är flugpapper.
-Jäklar! -Herregud...!
Herregud!
-Kommer han ändå att försöka döda alla? -Ja, konstigt att ingen tappar huvudet.
Jag vet inte vem av er som är Vicellous Drum...
...men håll dig borta från mig.
-Ska inte du ta ett vapen? -Vår enda chans är att överlista Drum.
-Hur dödar man en massa beväpnade? -Släcker ljuset och tar på nattkikaren.
Du sa att det fanns en nattkikare.
-Killen som tar den är Vicellous Drum. -Eller tjejen...
Drakmer? Hur ska vi bli av med dem?
-Hur mycket tror du det är? -Fyra eller fem lass, så sätt fart.
-Ska du rädda banken nu plötsligt? -Nej, jag vill följa med er.
-Jag följer också med. -Glöm inte mig.
Ska vi inte hålla varandra i hand medan vi går upp?
-Ni kommer aldrig ut härifrån levande. -Säg inte så. Du skrämmer Sylt.
Tripp har rätt. Det finns inget batteri i fjärren.
Skämtar du? Vem har batteriet?!
Vicellous Drum.
Du tog batteriet för att hålla oss kvar och har gått runt i banken halva tiden.
Vad är mer genialt än att försöka klara upp brottet?
Jag fattar inte att jag kysste dig.
Man behöver inte vara ett geni för att komma under kjolen på dig.
Hade ni hängt med lite hade ni insett att alla bevis pekar på Madge!
Nej, det gör de inte!
Vem släckte ljuset?
Skjut på allt som rör sig, om det inte är jag.
Vicellous Drum.
-Var är han? -Vi har inte sett ett skit.
Drum?
-Kom fram! -Kom fram, Drum.
Det är inte jag. Jag släckte för att få den riktige Drum att hämta nattkikaren.
Sedan gick jag till toaletten och väntade.
Den sjuke bankdirektören med ett hjärta av guld. Alla kommer att bli chockade.
Tror du? Pajaserna där nere tror att du är Vicellous Drum.
Om jag dödar dig verkar jag vara en hjälte.
Om du dödar mig verkar du ännu mer vara Vicellous Drum.
Du är körd vilket som.
lngen kommer att tro dig, Drum.
Kom fram. Spelet är slut.
Sakta i backarna.
Tripp och jag gillrade en fälla.
Vi visste att den som hämtade nattkikaren var den skyldige.
Du kan inte döda oss allihop. - Kan han det?
En miljon dollar var. Som inte går att spåra.
Till var och en.
-Två miljoner dollar. -Lägg ner pistolen!
Lägg ner pistolen så får vi prata.
Äh, helvete!
Och så var de bara sex.
Här är fjärren.
Det var mord och inga visor.
Ta dem. De är försäkrade.
lnsättningsgaranti, grabben. Leve den nya given!
Jäklar!
Tack, grävlingar.
Från och med nu ska vi gå den smala vägen.
Den smala vägen till Hooters i Cancún!
Jag höll på att glömma örat!
Två som hette Jordnötssmör och Sylt kom alltså undan med alla pengar?
De skulle visst till Winnipeg.
Tack. - Spärra av alla norrgående vägar.
-Här är medicinen. -Jag tar hela röret.
Ledde jag min gisslan genom deras livs mörkaste natt? Jag gjorde mitt jobb.
Jag vill ha två månaders semester. Jag vill bära jeans fem dagar i veckan.
-Det är alldeles för mycket. -lnga problem.
Tack.
-Så där ja. Grattis. -Tack. - Tack än en gång.
Vad är det här? En brödrost? En såssnipa?
Vissa gillar att få pengar.
Din berättelse skorrade falskt.
Weinstein var chockad över att det bara var två bankrån.
Då insåg jag att det var tre.
Kaitlin Nest, kassörskan som gifte sig med fel kille.
Max förklarar din dyra smak, resvanorna resan till landet utan utlämningsavtal.
Tack vare låtsaspresenterna kunde du lämna banken med massor av kontanter.
Du skulle slå till vid sjutiden, men de andra rånarna förstörde planen.
Vad förbannad du måste blivit! Men du bidade din tid.
När jag släckte tog du chansen.
Ta dem. De är försäkrade.
Det är genialiskt. lngen öppnar en kvinnas bröllopspresenter.
Och att sedan låta polisen bära ut pengarna och lägga dem i bilen...
Jag tror att jag är kär i dig. Kom det för tidigt?
-Vad vill du, Tripp? -Samarbeta. Bedrägerier, inget våld.
-Varför skulle jag inte döda dig? -lnte din stil. Och så gillar du mig.
Du vet att vi jobbar bra ihop. Vad sägs?
Kommer du att bli hysterisk?
Sist jag kysste dig blev du hysterisk.
-Vad heter du egentligen? -Alexis Black, trea på banklistan.
Översättning: Fredrik Krappman
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu 
- I wanna go with you. - Don't forget me, motherfuckers.
Oh, so we're all here.
Why don't we hold hands as we go up to the roof, eh?
It's no use, guys. You're never gonna get out of this bank alive.
Oh, would you not say ominous shit like that?
You gonna spook Jelly.
Actually, Tripp's right.
Your key won't work. There's no battery in that Clicker.
Oh, you've got to be fucking kidding me.
Now which one of you bastards has the battery!
Vicellous Drum.
- You took the battery to keep us here. - No...
Plus you spent half your time wandering around the bank.
You could've killed anyone at any time.
And what's more mastermindish than setting up the perfect crime
and then trying to solve it bit by bit?
I cannot believe I kissed you.
Doesn't take a mastermind to get under your skirt, sweetie.
Oh, don't flatter yourself that you'd ever get that far.
And the rest of you idiots, if you'd been paying any attention at all,
you would've realised that all the evidence points to Madge!
No, it don't!
Who turned out the lights?
Oh, come on. What the fuck? Not again.
Shoot anything that moves. Unless it's me.
It's Drum. it's fucking Drum.
Vicellous Drum.
Where is he?
We ain't seen dick-all, bro.
Drum?
Come on out.
Come on out!
Come on, Drum. Come on out.
It's not me. I'm telling you, I am not Vicellous Drum.
I shut off the lights because I knew the real Drum would go for the night-vision goggles.
Then I went up to the bathroom and I waited.
Oh.
The sick kindly bank manager with the heart of gold.
Everyone's gonna be shocked when they hear it's you.
You think so?
Those clowns in the lobby think you're Vicellous Drum.
So if I kill you, I look more like a hero.
And you kill me, you look even more like Vicellous Drum.
So either way, you're just fucked.
Very entertaining story, Drum, but no one's gonna believe it.
Come on out. No more lying. The game is over.
Not so fast.
Tripp and I set you up.
We knew when the lights went out
that whoever went for those night-vision goggles was our guy.
You can't kill all of us.
Can he?
No.
One million dollars each.
Untraceable.
All of you.
Two million dollars.
Put the gun down!
Put the gun down and we'll talk.
Ah, fuck it.
And then there were six.
- Here, the Clicker. - Thanks, bro.
Well, I guess that's all she wrote.
Take it.
- It's insured. - Mmm-hmm.
FDIC, baby. You got to love the New Deal!
Mother-FOO.
Thanks, badgers.
I just wanna say one thing.
From here on out, me and Jelly is going straight, ain't we?
Yeah. Straight to the Hooters in Cancun!
I almost forgot my ear.
So after all that,
two guys named Peanut Butter and Jelly got away with all the money?
Yeah. It's crazy stupid.
I think they said they were fleeing to Winnipeg.
- Thank you. - You're welcome.
- You are free to go. - Thank you.
All right, lock down all northbound routes.
- Here are your meds, sir. - Oh.
Oh, I'll take the Whole thing.
Suzie, hero is not a word that I would use.
Did I lead my team of hostages through the darkest night of their lives?
Yeah, I did my job.
- I want two months off, paid. - Yes, ma'am.
I wanna wear jeans five days a week, not just Friday. And I want LASIK, both eyes.
Really, guys, you don't have to do this.
It's not a problem, ma'am.
Well, thank you.
Thank you.
- There you are, ma'am. - Good to go.
- Congratulations. - Thanks, Officers.
Thanks again, Officer.
- Oh, shit. - Wow, what is this?
Is it a toaster?
Is it a gravy boat?
Ooh. Wow, some people like to give cash.
I never quite bought your cover story. Didn't ring true.
Then I remembered Weinstein said he was shocked
that only two bank robberies were going down tonight.
And then I realised there were actually three.
Pretty solid plan.
Kaitlin Nest, plucky new feller who married the wrong guy.
Such a sympathetic story.
Your fake fiancÃ© Max explains your expensive tastes.
Your history of exotic travel
explains your sudden trip to a non-extradition state.
And your phoney wedding presents allowed you to walk out of the bank
with hundreds of pounds of cash without anyone raising an eyebrow.
You were gonna make your move around 7:00 p.m.
when all the security went down.
But Darrien and Drum and everyone else derailed your plan.
You must've been so pissed.
But you bided your time, waiting for your opportunity.
And when I killed the lights, you took your shot.
Take it.
- It's insured. - Mmm-hmm.
It's genius, actually.
No one's gonna open up a woman's wedding presents.
And then to have the cops carry the money out of the bank and into the trunk of your car?
Honestly, I think I'm in love with you.
Too soon to say that?
What do you want, Tripp?
- Isn't it obvious? I want in. - Really?
Equal partners. We only work the long con.
No violence, no bodies.
What makes you think I won't kill you?
You're not the killing kind.
Besides, you like me.
- You think so? - Oh, I know so. it'll be fun.
You already know we'd make a great team.
What do you say?
Are you gonna freak out?
I don't know what you mean. What?
The last time I kissed you, you freaked out and it was pretty pathetic.
What's your real name?
Alexis Black, number three in banks.
Oh, that's so fucking hot.